[DX] VS: Jokainen radio-sana ei ole idi

["Jari Savolainen" <jari.savolainen@xxxxxxxxxxx>]

Myös sanajärjestys saattaa sekoittaa idaamista.
Taisi tässä juuri joku kuuntelija pähkäillä (ei tällä
listalla) lyhytaaltoasemaa, joka idasi Radio Monrovia.
Jaksolla toimi Liberian Star Radio (via Ascension),
joka varmaankin oli idannut "Star Radio, Monrovia".
Ja aina kannattaa ajatella mahdollisuutta, että
lauseessa puhutaan paikallisella kielellä vaikka
"radiokuuntelijat" "radio-ohjelmat" yms.
Ja jotkut promot erehdyttävät totista kuuntelijaa :-)
JSA

-----Alkuperäinen viesti-----
Lähettäjä: dx-bounces@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:dx-bounces@xxxxxxxxxxxxx]Puolesta Mauno Ritola
Lähetetty: 25. marraskuuta 2005 18:34
Vastaanottaja: Suomalaisten DX-lista
Aihe: Re: [DX] Jokainen radio-sana ei ole idi


Aika uskomaton juttu! Lieköhän muita kieliä, joissa radio-sana saattaa
tarkoittaa myös jotain muuta?

73, MR

----- Original Message -----
From: <jussi.suokas@xxxxxxxxxxx>
To: "Suomalaisten DX-lista" <dx@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Friday, November 25, 2005 3:18 PM
Subject: [DX] Jokainen radio-sana ei ole idi


Ehkä muittenkin serbejä kuunnelleitten on hauska tietää seuraava. Laitoin
viime kesän unid-rääppeitä kuultavaksi novisadilaiselle kaverille, ja hän
kommentoi yhtä niistä allaolevalla tavalla. Radio ei aina ole haluamamme
radio:
"88.8: It is Serbian language but with Bosnian accent. It sounds to me like
language from larger city, not willage. Particulary reminds me at capital
town Sarajevo, but I can not be sure. The one I am sure about it that it is
from Bosnia. You heard "radio jedno", but I know what confused you. "Radio"
is past tense of "raditi" - work. Here is example in past tense:  he
worked - on je radio ; she worked - ona je radila ; it worked - ono je
radilo. Pretty confusing, but that is the way it is."
73
JUS


____________________________________________________________________________
_______
Ennakkotilaa WRTH 2006 nyt:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0823059367/hardcoredxcom/
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxx
http://arizona.hard-core-dx.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://dsl.org/copyleft/dsl.txt

____________________________________________________________________________
_______
Ennakkotilaa WRTH 2006 nyt:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0823059367/hardcoredxcom/
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxx
http://arizona.hard-core-dx.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://dsl.org/copyleft/dsl.txt

___________________________________________________________________________________
Ennakkotilaa WRTH 2006 nyt:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0823059367/hardcoredxcom/
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxx
http://arizona.hard-core-dx.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://dsl.org/copyleft/dsl.txt