[Swprograms] Deutsche Welle hits hard times... to close services

[Daniel Say <say@xxxxxx>]

	and an approximate machine (Babelfish) translation
	( Do your own and make it better)
Monday, 18 October 2004 Berlin, 04:59 o'clock
 Home |  Media
    1 page 2 forwards

Still harder times for the Deutsche Welle

The Anna Amalia library endangers transmitter existence 
by Kathrin Spoerr

The crisis of the Deutsche Welle is dramatic than so far
accepted. After world information the budget of the                             
transmitter plans 2005 8.5 million euro for the year less
than 2004. In addition come tariff paste run gene for the
coworkers. Inge velvet is missing to the German wave in the
coming year such a two digit amount of millions. The German
wave, which spread television and broadcast from Germany in
the world, was left as strong in the past years to the
vein, as hardly another institute of the public right.
Center of the 90's had it an annual budget of 635 million
Marks, 2005 is it still 261 million euro to get.                          

For years here the red pencil rages - nevertheless the
proclamation of the transmitter failed never particularly
....

----- Forwarded message from say@xxxxxx -----
Subject: Noch härtere Zeiten  für die Deutsche Welle
X-URL: http://www.welt.de/data/2004/10/13/345311.html?s=1

   DIE WELT.de - Medien
Montag, 18. Oktober 2004 Berlin, 04:58 Uhr DIE WELT.de

Noch härtere Zeiten für die Deutsche Welle

Anna-Amalia-Bibliothek gefährdet Senderexistenz

   von Kathrin Spoerr

   Die Krise der Deutschen Welle ist dramatischer als bisher angenommen.
   Nach WELT-Informationen sieht der Haushaltsplan des Senders für das
   Jahr 2005 8,5 Millionen Euro weniger vor als 2004. Hinzu kommen
   Tarifsteigerungen für die Mitarbeiter. Ingesamt fehlt der Deutschen
   Welle im kommenden Jahr so ein zweistelliger Millionenbetrag. Die
   Deutsche Welle, die Fernsehen und Rundfunk aus Deutschland in der Welt
   verbreitet, wurde in den vergangenen Jahren so stark zur Ader
   gelassen, wie kaum eine andere Anstalt des öffentlichen Rechts. Mitte
   der 90er Jahre verfügte sie über ein Jahresbudget von 635 Millionen
   Mark, 2005 soll sie noch 261 Millionen Euro bekommen.

   Seit Jahren wütet hier der Rotstift - doch der Aufschrei des Senders
   fiel nie besonders laut aus. Das lag nach Meinung von Beobachtern
   unter anderem auch daran, daß die Deutsche Welle lange Zeit über
   reichlich Fettpolster verfügte. Doch das ist nun vorbei. Die
   Fettpolster sind weggeschmolzen. Seit 1994 hat sich die Welle von 45
   Prozent der Mitarbeiter getrennt. Bis 2005 fallen noch einmal 10
   Prozent der Stellen weg. "Wenn es tatsächlich so kommt, müssen wir
   Sendungen einstellen", heißt es aus dem Rundfunkrat.

   Am 11. November wollen sich nach Informationen der WELT die
   Intendanten von ZDF und ARD und Deutscher Welle, Markus Schächter,
   Fritz Pleitgen und Erik Bettermann, mit Kulturstaatsministerin
   Christina Weiß treffen, in deren Eine-Milliarde-Etat die Welle den
   dicksten Posten ausmacht. Als direktes Konkurrenzprojekt trat kürzlich
   die Weimarer Anna-Amalia-Bibliothek in Erscheinung. "Wir zahlen für
   den Brand", heißt es intern bei der Deutschen Welle.

   Bei dem Treffen soll es nach WELT-Informationen neben der Situation
   der Deutschen Welle auch um die Zukunft von German TV gehen. German TV
   ist ein seit 2002 von ARD, ZDF und Deutscher Welle gesendetes
   deutsches Auslandsprogramm, das Zuschauer in den USA als Bezahlsender
   abonnieren können. Die Bundesregierung will German TV einstellen.
   Verhandlungsziel der Welle ist es dem Vernehmen nach, die
   Bundesregierung zu bewegen, die bei einer Einstellung frei werdenden
   Millionen der Deutschen Welle zukommen zu lassen.

   Unterdessen läßt Intendant Bettermann, der der SPD nahe steht, seine
   als exzellent geltenden Kontakte in die Bundesregierung spielen in der
   Hoffnung die Streichorgie zu mildern.

   In der Redaktion der Deutschen Welle liegt offenbar bereits ein
   Notprogramm für den Fall eines Scheiterns Bettermanns vor. Als
   prominentestes Beispiel stand zwischenzeitlich das spanische
   TV-Programm der Deutschen Welle auf der Kürzungsliste, ein Programm,
   das sich an mehr als 300 Millionen vorwiegend in Lateinamerika
   richtet. Als es deswegen bei Schröders letzter Mexikoreise zu
   diplomatischen Spannungen kam, weil sich Ministerpräsident Fox über
   die Pläne beklagt hatte, gab es ein Kanzlermachtwort, das allerdings
   bisher finanziell folgenlos blieb.

   Auf der internen Streichliste der Deutschen Welle stehen außerdem
   Hörfunkprogramme sowie der Ausbau des erfolgreichen Online-Programms.

   Gebangt hat die Deutsche Welle auch um eines ihrer Prestigeobjekte,
   das Nachrichtenprogramm für Afghanistan. Mit einem Jahresetat von 1,2
   Millionen Euro produziert die Deutsche Welle von Berlin aus
   Weltnachrichten in den beiden afghanischen Landessprachen. Die Mittel
   hierfür kamen im ersten Jahr zu 100 Prozent vom Auswärtigen Amt. In
   diesem Jahr hat das Ministerium von Außenminister Joschka Fischer
   (Grüne) die Mittel halbiert. 600 000 Euro mußte die Welle 2004 also
   aus Eigenmitteln finanzieren.
   [dot.gif] [42]1 [43]2 [44]vor [a_fwd.gif] 
   [45]Alle Artikel vom 13. Oktober 2004
   [46]Leserbrief [47]Druckversion [48]Artikel versenden 
_______________________________________________
Swprograms mailing list
Swprograms@xxxxxxxxxxxxxxxx
http://dallas.hard-core-dx.com/mailman/listinfo/swprograms

To unsubscribe:  Send an E-mail to  swprograms-request@xxxxxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe, or visit the URL shown above.