 |
 |
 |
|
 |
 |
| There are no upcoming events |
|
|
 |
 |
 |
 |
| JRX Logs Dec 1, 2025 |
|
Wednesday, December 03 2025
|

JRX Logs Dec 1, 2025 Receiver (s) Tecsun S-2000 Antenna Longwire 10m All Times Universal Time ASCENSION ISLAND
** 15400. Mon, Dec 1, 2025. 1825-1837, BBCWS, Ascension Island-ASC, in English to WAf. Woman/man announcers in conversation w/a woman; 1829 Man says ID and bbcws.com; 1930 Woman says ID and repeats; Man talking news; Conversation. Good reception: 45544. Parallel on 15420 asc, BA, 35321. FRANCE
** 17620. Mon, Dec 1, 2025. 1751-1800, Radio France Internationale, Issoudun-F, in Fulani/Fulfulde to WAf. Man and woman announcers present news; 1759 Woman talking, says ID; 1800 Ending edition. Good reception: 45544. GREAT BRITAIN
** 12050. Mon, Dec 1, 2025. 1838-1849, Radio Ndarason Internationale, Woofferton-G, in French & Kanuri to WAf. Woman/man announcers talking, in french, w/ music background; 1840 A conversation between two men, now, in kanuri; 1844 After a fast music pause, woman announcer talking. Fair reception: 35533. GUAM
** 7455. Mon, Dec 1, 2025. 1850-1858, AWR Asia-KSDA, Agat-GUM, in Korean to Korea/FE. Woman talking; A music by piano & violin; 1855 Woman talking w/ music background, by piano; AWR IS, ending at 1858. Poor reception: 2~35422. PHILIPPINES
Following Radyo Pilipinas_Returns on Shortwave_December 1st, 2025: ** 9370. Mon, Dec 1, 2025. 1730-1750, Radyo Pilipinas, Tinang-PHL, in Filipino/Tagalog to ME. Across the Globe. Woman/man announcers talking and musics; Announcers communications. Poor to barely audible reception: 25322 to 25321.
Parallel on 9925 tin, BA reception; 12120 tin, 25422 (better frequency at this moment!). ** 9370. Mon, Dec 1, 2025. 2005-2015, Radyo Pilipinas, Tinang-PHL, in Filipino/Tagalog to ME. Across the Globe. Man announcer in conversation w/a woman reporter from Malaysia; 2013 Woman/man talking w/ music background. Good reception: 45544. ** 9925. Mon, Dec 1, 2025. 2015-2022, Radyo Pilipinas World Service, Tinang-PHL, in Filipino/Tagalog to ME. Across the Globe. Man says ID and frequencies; Woman talking, says ID sometimes; Culture, literature and services, says woman announcer, in english language. Good reception: 45554. ** 12120. Mon, Dec 1, 2025. 1802-1821, Radyo Pilipinas, Tinang-PHL, in Filipino/Tagalog to ME. Across the Globe. Woman announcer talking news; She says ID and man repeats it. Two women talking; 1814 A brief music pause and returns woman communication; 1816 A song; A conversation between woman and a man. Fair reception w/a very slight RTTY interference: 3~44433. Parallel on 9925 tin, 35433; and 9370, tin, 3~45533. ** 12120. Mon, Dec 1, 2025. 1900-1920, Radyo Pilipinas, Tinang-PHL, in Filipino/Tagalog to ME & Across the Globe. ID; Man announcer says ID and presents news; A conversation w/a woman reporter; ID, news. Good reception: 45544. Parallel on 9370 tin, 45543; 9925 tin, 45544. ** 12120. Mon, Dec 1, 2025. 2022-2030, Radyo Pilipinas World Service, Tinang-PHL, in English & Filipino/Tagalog to ME & World. Across the Globe. Now, woman talking in filipino; 2023 A song in honor of The Philippines, by male singer; 2027 Man talking, says ID and more... News, information; 2029 National Anthem by choir; 2030 Ending program, close carrier. Good reception: 45544. JRX (José Ronaldo Xavier) Cabedelo-PB, Brazil (UTC-3) _ Hard-Core-DX mailing list Hard-Core-DX@hard-core-dx.com http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/hard-core-dx http://www.hard-core-dx.com/
|
|
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| JRX Logs Dec 2, 2025 |
|
Wednesday, December 03 2025
|

JRX Logs Dec 2, 2025 Receiver (s) Tecsun S-2000 Antenna Longwire 10m All Times Universal Time CHINA
** 6155. Tue, Dec 2, 2025. 2022-2032, China Radio International, Beijing-CHN, in Russian to WRussia. Radio Kitay. Man/woman announcers talking w/ music background; 2023 She says ID and the name of program: Ni Hao; A melody by man singer; 2028 ID and repeats; Man/woman communications w/ music background. Good reception: 45544. Parallel on 7255bao, 45544. ** 7265. Tue, Dec 2, 2025. 1958-2010, China Radio International, Urumqi-CHN, in Esperanto to Eu. Music; Woman talking and says ID; Now, she talks w/a music background. Good reception: 45544. Parallel log on 9745kas, 45554. ** 7325. Tue, Dec 2, 2025. 2011-2021, China Radio International, Urumqi-CHN, in Serbian to Eu. Music; Woman says ID; She and man announcer present a short Chinese Lesson; An instrumental song; 2020 Man/woman announcers talking. Good reception: 45544. Parallel logs on 7390xia, 45544 and 9585kas, out. ** 9645. Tue, Dec 2, 2025. 1947-1957, China Radio International, Kunming-CHN, in French to WAf. Man/woman announcers talking about chinese varied themes, mainly economy. Good reception: 45544. PHILIPPINES
** 9925. Tue, Dec 2, 2025. 1930-1945, Radyo Pilipinas World Service, Tinang-PHL, in Filipino/Tagalog to ME. Radyo Publiko, Across the Globe. Man announcer interviews a man, they say about The Philippines; ID and news w/ woman participation, too; ID several times; Other interview at 1942. Good reception: 45554. Parallel logs on 9370tin, 35533 and 12120tin, 44544 w/a slight RTTY interference. JRX (José Ronaldo Xavier) Cabedelo-PB, Brazil (UTC-3) _ Hard-Core-DX mailing list Hard-Core-DX@hard-core-dx.com http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/hard-core-dx http://www.hard-core-dx.com/
|
|
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| LOGS FROM: December 2nd, 2025 |
|
Tuesday, December 02 2025
|
 LOGS FROM: December 2nd, 2025 Rudolf Grimm / grimm.r@outlook.com.br, dxways-br.blogspot.com São Bernardo, SP - BRAZIL (GG66rg) Rx: KiwiSDR (São Bernardo SP), Magnetic Loop Antenna + Headphone Legend: (@): Stream checked /// (t): tentative /// (?): unrecognized, unidentified. ................................................................................................................... GUAM .. 15710 kHz: Adventist World Radio, via Agat - to Western China, Chinese, Dec 2 1442-1453. Talk by a male voice (a message?), then a song. S=2.
KOREA (SOUTH) .. 5900 kHz: National Unity Radio, via Tamsui - to North Korea, Korean, Dec 2 2036-2043. Talk by a YL, pop music (Instrumental music in the style of the band Coldplay). S=5. MADAGASCAR .. 15440 kHz: Trans World Radio, via Talata-Volonondry - to South Asia (Northwest India, Pakistan), Urdu, Dec 2 1430-1441. Interval signal, beginning the transmission block in Urdu. Music, commentary by a male and female voices followed by a song, and a biblical message. S=3. .. 17700 kHz: Trans World Radio, via Talata-Volonondry - to Southern India, Hindi, Dec 2 1418-1430. The communication suggested it was a Christian message, followed by a Indian-style music. Contact address information was given, another song, and at 1430 UTC the interval signal, followed by the start of TWR's English broadcast. S=5. PHILIPPINES .. 17655 kHz: Radyo Pilippinas, Tinang - to Asia, English, Dec 2 0201-0209. Commentary by a male voice, a song that repeatedly chanted the words 'Radyo Pilippinas', identification. S=6. // 15640 kHz. ROMANIA .. 5960 kHz: Radio Romania International, via Saftica - to Europe, Serbian, Dec 2 2027-2035. Interval signal, identification 'Radio Romania' by a YL, News Bulletin. S=5. TURKEY .. 5980 kHz: Voice of Turkey, Emirler - to Europe, Turkish, Dec 2 2045-2055. A sequence of Turkish songs, with a commentary by a female voice. S=4. UNITED KINGDOM .. 21470 kHz: BBC World Service, via Woofferton - to Northwest Africa, Hausa, Dec 2 1411-1417. Comments from both male and female voices, with the word 'Africa' clearly understood in some parts of their communications. S=6. ................................................................................................................... 73, and good DX's Rudolf Grimm _ Hard-Core-DX mailing list Hard-Core-DX@hard-core-dx.com http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/hard-core-dx http://www.hard-core-dx.com/
|
|
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Glenn Hauser logs December 1-2, 2025 |
|
Tuesday, December 02 2025
|
 ** BRAZIL. 11780, Dec 2 at 0750, no signal from RNA when token English would air; 6180 JBA carrier. Bad prop or really off? Nothing else listed by Aoki & EiBi at this hour on 6180 (Glenn Hauser, OK, WOR)
** CUBA. 5025, Dec 2 at 0756, S9+20/30 of dead air in Spanish from R. Rebelde. Something`s always wrong at RadioCuba (Glenn Hauser, OK, WOR) ** CUBA. 13650, Dec 1 at 2303, Chinese music filler for years instead of CRI Portuguese relay, VG S9+10. No RHC 15s, 13780 on air but also: 11760, S9+10 huge windhowl noise; 11880, S7/S9 of dead air; 5990 at 2315 CRI English relay S9+10/30. Somethings always wrong at RHC (Glenn Hauser, OK, WOR) ** CUBA. 15140, Dec 2 at 2044, RHC English is back on, S9+30 but hard to hear under the windhowl; // 11880 is VG clear modulation and S9+25/35 signal into Georgia SDR (Glenn Hauser, OK, WOR) ** EAST TURKISTAN. 9590 // 9800, Dec 1 at 2307, music and Chinese, S9+20/30 with flutter, CRI as scheduled in Spanish to S America via Kashgar, land of imperialist ChiCom cultural genocide against Uighurs and other Moslems (Glenn Hauser, OK, WOR) ** FRANCE. 21660, MiniTransAt: I missed checking Dec 1 & 2, so unknown whether still transmitting, at least for a few minutes at 1500 daily. Anyone notice? Will try to get it Dec 3 (Glenn Hauser, OK, WOR) ** OKLAHOMA. 95.1, Dec 1 at 2030 UT, OG&E `Tree of Lights` in downtown Enid, still on, but dead air in $ tereo when I check. It might still resume over the next month with music like last year past Xmas. I photoed the sign about it, much like last year. New one: https://www.w4uvh.net/95.1_OG&E_Enid_1225.jpg It`s still on but DA in $ at 1810 UT Dec 2, audible more than a mile away, but not enough to completely block the KS & OK fringers normally vying on 95.1 (Glenn Hauser, Enid, WOR) ** OKLAHOMA. 93.1, Dec 2 at 1810 UT, while checking the 95.1 OG&E in Enid, I also notice a stronger deadair in stereo on 93.1, which is normally clear for the fringer in KS if not southern OK. Haven`t driven around yet to assess its range, but used to be a translator here, still licensed as in FCC LMS: 93.1 K266BR, #156415, Donald Williamson, P O Box 246, Weleetka OK 74880, licensed, expires 6/1/29; as of 7/24/07, site on the decrepit Broadway Tower in downtown; so I have emailed him: ``Mr Williamson, I am hearing an open carrier in stereo here in Enid on 93.1 MHz, so I wonder if this is your K266BR which used to translate KIMY, about to resume after several years off? Or it could be someone`s idle RF feeder such as in a car. Regards, Glenn Hauser, Enid`` (Glenn Hauser, Enid, WOR) ** TURKEY. 5960, Dec 1 at 2300, not off the air, timesig and VOT S/on in English as if it`s 13635 at 1330! Something`s always awry at Ankara. Despite S9/+10 on meter direct it`s really too noisy to hear (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A [and non]. NDB bandscan direct, Dec 2 at 0720-0732 UT: definite new logs: 419 RYS Detroit/Grosse Ile MI, 25 watts, decommissioned per Hepburn but still heard in Nov per RNA [Also coincidentally also just reported in MARE Tipsheet: ``419 RYS USA MI Grosse Ile 1749 23/Nov --Zichi MI2 Port Hope``] 426 UV Oxford MS 25; carrier last night now with ID, only one anywhere Unusual but not new: 245 FS Sioux FallS SD 400 251 AM AMarillo TX 100 267 HET HenryEtTa OK 25 351 YKQ Waskaganish QC 500 Nearby TV set birdie: 386.5 QRT when TV turned off JBA carriers, intriguing possibilities: 260 TX, NC, MS, FL, MO, Norfolk Island 272 MI, IL, TX, IL, WI, TX, AK, Lord Howe Island 275 GUY Guymon OK 25 W; IL, NE, QC, NC 423 only: SIF Reidsville/Slammer NC 25 or PCW Port Clinton OH 25 W (Glenn Hauser, Enid OK, WOR) ** U S A [and non]. WORLD OF RADIO 2323 monitoring: confirmed Monday December 1 at 2030 on SW Radio Gold, Germany, 3975, JBA into Bedford UK SDR as recommended; had faded way down from tune-in at 2010 for recording to check later. Also confirmed UT Tuesday December 2 at 0330 on WRMI 7780, VG S9/+5 into S Texas SDR. Also confirmed Tuesday December 2 at 1400 on WRMI 9955, S6/9 direct. Also confirmed Tuesday December 2 at 1519 the 1500 on WRMI 9955, S7/9 direct but sounds much weaker in noise level. Next: 2100 UT Tuesday IRRS SW via AM Italia 1323; 0030 UT Wednesday SW Radio, Germany 3975; 0130 UT Wednesday WRMI 9395 to NNW; 2030 UT Wednesday SW Radio, Germany 3975; 2200 UT Wednesday WBCQ 7490v to WSW; 0030 UT Thursday WRMI 9395 to NNW; 0130 UT Thursday WRMI 5010 to S; 1730 UT Thursday SW Radio, Germany 3975 & 6160. As a noncommercial public service program, financial support appreciated. Thanks this week to Gilles Letourneau, Québec for a contribution via PayPal not necessarily in US funds to: woradio at yahoo.com One may also contribute by MO or check on a US bank to: Glenn Hauser, P O Box 1684, Enid OK 73702 (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 9275, Dec 1 at 2306, S9+20/30 of off-key singing as WMLK manages to run correct evening frequency on a non-Sabbath (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 7505, Dec 2 at 0755, WRNO is off. Unchecked earlier but on Nov 28 was still on at 0735, Dec 1 still on at 0722 (Glenn Hauser, OK, WOR) ** VANUATU. 5040, Dec 2 at *0758 JBA carrier, presumed RV just moved from 7260 JBA carrier (Glenn Hauser, OK, WOR) This report despatched at 2055 UT December 2 _ Hard-Core-DX mailing list Hard-Core-DX@hard-core-dx.com http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/hard-core-dx http://www.hard-core-dx.com/
|
|
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Glenn Hauser logs November 30-December 1, 2025 |
|
Monday, December 01 2025
|
 !! Sorry, left out subject line and must resend since many bounce !! Apologies
** CANADA. 351 MCW kHz, Dec 1 at 0734 UT, dash and YKQ, 500-watt NDB at Waskaganish, Québec. Under current prop and noise situations, seldom hear any Canadians other than 346 YXL, but right now, YKQ is better. ``Waskaganish is a Cree community of over 2,500 people at the mouth of the Rupert River on the south-east shore of James Bay in Nord-du-Québec, Canada`` - distance 2259 km = 1403 stmi. Seldom heard: Jan 23, 2024 and March 19, 2023 (Glenn Hauser, OK, WOR) ** CUBA. 6000, Dec 1 circa 1235, strong deadair from RHC, as I am unfortunately awake; SAWA (Glenn Hauser, OK, WOR) ** CUBA. 9710, Dec 1 at 0535, RHC S8/S9 but JBM, English? Nothing on 6000 now. But at 0538, 11760 deadair with windhowl, S6/S7. Something`s always wrong at RHC (GLenn Hauser, OK, WOR) ** CUBA. 11880, Dec 1 at 1625, RHC S7/S8 with music, only frequency on right now, OK modulation (Glenn Hauser, OK, WOR) ** CUBA. 11880, Dec 1 at 1957, retune-in just in time to hear music mod cut off but carrier remains at S9+10/15 into Georgia SDR. 15140 is also on at S9+10, no mod but windhowl. So once again RHC silences itself just before English can start at scheduled 2000. No signal on 11760. Something`s always wrong at RHC (Glenn Hauser, OK, WOR) ** OKLAHOMA. 338 MCW kHz, Dec 1 at 0735 UT, TU, unknown power NDB at `Oillr`, Tulsa. Hepburn list says 30 watts (Glenn Hauser, Enid, WOR) ** PHILIPPINES. 17665, Dec 1 at 0248, R. Pilipinas in English has been reactivated, via USAGM Tinang site, S7/S8 into Udon Thani, Thailand SDR. Almost as good on // 15640 but not on // 12020. Other monitors thought it went off at 0230 instead of scheduled -0330, but there must have been interruptions, and resumptions on one frequency or another (Glenn Hauser, OK, WOR) ** PHILIPPINES. 12120 // 9925 // 9370, Dec 1 at 1835, R. Pilipinas 1730 Tagalog service also reactivated, from USAGM Tinang site, all three about the same VG into Hyderabad, India SDR, S9+10/30. IIRC, there could be English segments included (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 344 MCW kHz, Dec 1 at 0542 UT, JA, 400-watt NDB at `Dinns`, JAxonvil FL, a kilomile away (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 359 MCW kHz, Dec 1 at 0732, GGF, power unknown to RNA list, NDB at Grant NE. Seldom heard. Hepburn list says 25 watts (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 385 MCW kHz, Dec 1 at 0730 UT, UWL, 25-watt NDB at New Castle IN, and mix from something else. Several in USA, but HO, 50 watts at HOt Springs AR, heard before (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 407 MCW kHz, Dec 1 at 0545 UT, HRU, Herington KS, a nearby regular, unusually has CCI from an understation repeating at almost the same exact period, and happens to send most of its ID during pauses between repeats of HRU: OO#, but the third letter is mixing with the H of HRU. RNA list shows it must be: OOC, `Campi`, Natchitoches LA, 25 watts on a period of 7.794 seconds, while HRU`s period is 7.890 (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 410 MCW kHz, Dec 1 at 0548 UT, BA, 25-watt NDB at `Clifs`, Columbus IN. New or seldom heard (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 426 MCW kHz, Dec 1 at 0549 UT, JBA carrier: I have been checking for this especially, since only one North American is listed on this outlier frequency: UV, 25 watts at `Tunng`, Oxford MS. My local noise problem is slightly less above than below 300 kHz (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 8992 USB, Dec 1 at 1939, USAF crypto exercise message fonetikaly starting with AKGZKU repeated by YL voice, vs some background noise sounds like mis-tuned music, swells during her pauses. Then ``message of 45 characters follows`` as always starting with the six just previewed. Did not copy it all; noticed very few numbers included vs letters. Also audible on USBs 15016, 11175 and JB in daytime on 4724. ``I say again``, long pause and then whole thing repeated, ending at 1943 with ``This is pilch, out`` -- the tactical call never repeated, and that`s only what it sounded like (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A [and non]. WORLD OF RADIO 2323 monitoring: confirmed Sunday November 30 at 2003 the 2000 on IRRS SW via AM Italia, 1322.998+, S8.5 into UTwente. Also confirmed Sunday November 30 at 2257 the 2230 on SW Radio Gold, Germany, 3975.004-, S7/8.5 into UTwente. Also confirmed Sunday November 30 at 2330 on WRMI 9455, S9/+20 into Georgia SDR. Also confirmed UT Monday December 1 at 0000 on WRMI 9395, S9/+10 but noisy into Georgia sDR; better S7/S9 into Champaign IL SDR. Also confirmed UT Monday December 1 at 0030 on WRMI 9455, S9+18 into Champaign IL SDR. Also confirmed UT Monday December 1 at 0030 on WRMI 7780, S9/+10 into S Texas SDR. Also confirmed UT Monday December 1 at 0359 on Area 51 webcast. Also confirmed UT Monday December 1 at 0400 on WTWW 5085, VG direct at substitute time since was off air at 0400 Nov 29. Knoxville SDR had it S7/S9 at 0422, but QRM from clicking on the minus side. Next: 2030 UT Monday SW Radio, Germany 3975; 0330 UT Tuesday WRMI 7780 to SW; 1400 UT Tuesday WRMI 9955 to SSE [also web-, phonecast]; 1500 UT Tuesday WRMI 9955 to SSE [also web-, phonecast]; 2100 UT Tuesday IRRS SW via AM Italia 1323; 0030 UT Wednesday SW Radio, Germany 3975; 0130 UT Wednesday WRMI 9395 to NNW; 2030 UT Wednesday SW Radio, Germany 3975; 2200 UT Wednesday WBCQ 7490v to WSW; 0030 UT Thursday WRMI 9395 to NNW; 0130 UT Thursday WRMI 5010 to S; 1730 UT Thursday SW Radio, Germany 3975 & 6160. As a noncommercial public service program, financial support appreciated. Thanks this week to Gilles Letourneau, Québec for a contribution via PayPal not necessarily in US funds to: woradio at yahoo.com One may also contribute by MO or check on a US bank to: Glenn Hauser, P O Box 1684, Enid OK 73702 (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 7505, Dec 1 at 0612, WRNO on late again, S9, groupsinging C&Wish song, can`t tell if praise, then live? DJ with ``12 past the hour`` timecheck, song was ``Just Another Day``; 0616 ``another of your favorite songs on 7505 WRNO Worldwide``. Format change? Still on at 0722 now down to S7/S8 VP in Chinese and English. Spelling out English words so apparently English lessons for Chinese (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 9275, Dec 1 at 1626, WMLK with DEJOM huxtering, night frequency on in the morning instead of usual 15150. Are they experimenting, or just unreliable? 1935 check, not on 17525 nor either of the other two (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. 780, Dec 1 at 0640 UT, `StarDate` on WBBM 105.9, never mind insignificant AM 780, but episode heard before, yesterday? on another station. WBBM always deletes SD`s own intro specifying the Date! So when Billy specifies something to see ``tonight`` or ``tomorrow`` it`s unknown what day he axually refers to! Also *Date was unusually totally missing the night before as WBBM continued talking about stupidballgames (Glenn Hauser, OK, WOR) ** U S A. Re my 1090 WCRA report: ``1090 WCRA IL was strong all last week at night and even heard on south antenna from Ontario. Perhaps the only reason I’m not hearing it this week is that I’m not at my DX site. Saul Chernos`` Nov 27 (Glenn Hauser, OK, WOR) UNIDENTIFIED. Re my 610 report, this from Saul Chernos, Ont.: ``I had a Mexican anthem a few years ago on 610 from Ontario. Even the experts couldn’t make out actual identifiable details... so it remains a viable target`` (Glenn Hauser, OK, WOR) This report dispatched at 2007 UT December 1 _ Hard-Core-DX mailing list Hard-Core-DX@hard-core-dx.com http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/hard-core-dx http://www.hard-core-dx.com/
|
|
| |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
|
 |
 |
 |
|
 |
 |

Radio Portal is a highly specialized seach engine for radio aficionados.
More on how best to use Radio Portal.
|
|
|